Биология - жизнь в деталях! Новости биологии. Энциклопедия по биологии. Словарь по биологии.

Подобный вопрос может возникнуть только у клиента, который не имеет опыта работы с переводами. Однако его руководство поставило перед ним задачу сверить языки и текст, напечатанный на этикетках и упаковке для новой продукции, которая должна быть поставлена в торговые сети целого ряда иностранных государств.

Надежное бюро переводов, предоставляющее услуги по переводу и локализации, всегда придет на помощь таким клиентам в трудных ситуациях, связанных с переводом важной документации, которые часто встают на пути запланированных проектов. Безусловно, мы готовы работать со специалистами в сфере переводов, выступающими со стороны заказчика, ведь, как правило, такие профессионалы обладают хорошим опытом и знаниями о процессе локализации.

Так или иначе, у заказчика, который собирается воспользоваться услугами переводчика, всегда возникает вопрос о целесообразности работы с переводческим агентством: если организация выделяет денежные средства на открытие специального переводческого отдела и подготовку нескольких специалистов или всего одного представителя для поддержания связи с иностранными партнерами, зачем нести дополнительные расходы, обращаясь в переводческие агентства?

Работа по подбору штата специалистов заключается в основном в тщательном рассмотрении кандидатур, изучении их резюме, определении области их специализации и опыта. Лишь после такого мониторинга можно переходить непосредственно к переводу. Однако при детальном изучении всех потенциальных подрядчиков можно обнаружить, что услуги опытных агентств отличаются целым рядом преимуществ.

Преимущества бюро переводов:

• возможность предоставить свидетельство об аккредитации или сертификации;

• опыт работы в различных областях специализации;

• наличие свободного времени и умелое координирование проектов;

• выполнение работы в соответствии с требованиями заказчика;

• владение специальными программами для перевода;

• доступность (Есть ли возможность использовать сервер FTP? Способны ли принять заказ вечером? Имеется ли разница во времени?).

Какие из этих критериев более значимы? Все зависит от особенностей конкретного заказа.